“Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése (Állítsátok meg Arturo Uit!)” / “Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprită” (👇)

 

“Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése (Állítsátok meg Arturo Uit!)”

“Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprită” ()

mai posztom címe nem Bertolt Brecht (1898 - 1956) darabjára (eredeti címén: “Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui”, sokkal inkább két dokumentumra utal.

Az egyik az itt megtekinthető (egyelőre csupán magyarul feliratkozott) dokumentumfilm https://fb.watch/slouLxDDuo/ .

A másik a nemrég elhunyt Nicolae Manolescu, a România literară 7/2022 számában megjelent írása (link: https://romanialiterara.com/.../ascensiunea-lui-arturo.../).

Az alábbiakban megpróbálok szemelvényeket közölni a romániai magyar közösség fontosabb célkitűzéseiről, melynek puszta létezését használja felemelkedése céljából … kortársunk Arturo Ui!

titlul acestei postări nu trimite la piesa lui Bertolt Brecht (1898 - 1956): “Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui”, ci la două document(ar)e.

Primul este filmul din urmőtorul link https://fb.watch/slouLxDDuo/ (deocamdată fără subtitrare în limba română).

Al doilea: articolul cu același titlu al regretatului Nicolae Manolescu, publicat în România literară nr. 7/2022 (link https://romanialiterara.com/.../ascensiunea-lui-arturo.../).

În cele de mai jos voi încerca să arăt câteva dintre obiectivele concrete ale comunității maghiare din România, a cărei pură … existență … este folosită ca justificare a unei rapide ascensiuni a diverșilor Arturo Ui din societatea românească!

1. poziționare 1. álláspont ()

• comunitatea maghiară (inclusiv prin reprezentanţii săi în instituţiile şi autorităţile publice executive sau deliberative) este factor de stabilitate, partener de încredere!

• ceea ce își dorește comunitatea maghiară, este bine atât pentru maghiari, cât și pentru români, susține binele comun al tuturor cetățenilor țării și contribuie la dezvoltarea și bunăstarea României. Români și maghiari, trebuie să câștigăm împreună, trebuie să construim o țară mai bună, mai prosperă și mai performantă în Uniunea Europeană, casa noastră extinsă și, totodată, garanția prosperității familiilor noastre!

• în construcția viitorului acestei țări este nevoie de partener credibil și predictibil. Comunitatea maghiară și-a demonstrat de nenumărate ori:

o angajamentul față de dezvoltarea fiecărei comunități, față de dezvoltarea și prosperitatea României;

o că este partener de încredere, loial, respectându-și întotdeauna angajamentele asumate și cuvântul dat (atât la guvernare cât și în structurile administrației locale).

• a romániai magyarság (ideértve a közintézményekben, hatóságokban, döntéshozó testületekben való képviseletét is) megbízható partner a stabilitás érdekében!

• a magyar közösség céljai egyaránt szolgálják a magyarok és a románok érdekeit: Románia fejlődését, a jóléti társadalmat, az állampolgárok boldogulását szeretné elérni, mindannyiunk javára. Az Európai Únión belül, tágabb értelemben vett közös otthonunkban - mely garantálni képes családjaink jólétét - románoknak és magyaroknak együtt kell nyernünk, egy élhetőbb társadalmat, fejlettebb és versenyképesebb országot teremtve!

• a jövőnk építése igényli egy hiteles, megbízható, következetes partner jelenlétét. A a romániai magyarság többízben bizonyította már:

o elkötelezettségét a közösségek, az ország fejlesztése, boldogulása érdekében;

o megbízhatóságát, hiteles és lojális voltát, aki (úgy a kormányzati mint az önkormányzati testületekben) partneri vállalásait és igéreteit mindenkor betartja.

2. Sorsdöntő év - 2024 2. An crucial - 2024 ()

2024: sorsdöntö év - mindannyiunknak

• Újfent háborúk korszakában élünk, változóban a világ, a stabilitás hiánya állandósulni látszik mindenütt, krízis krízist követ, a jővő bizonytalan. És mindennek a tetejébe: az “Arturo Ui” jelenség! Ebben a kontextusban állunk az úrnák elé…

• Sorsdöntő év ez – Döntéseink meghatározzák a sorsunkat, valamennyiünk jövőjét, románok, magyarok vagy más nemzetiségű állampolgárokét. Ée nem csupán négy év erejéig hanem, legkevesebb, egy évtizedre.

• Most valamennyien biztonságot, kiszámíthatóságot, pragmatizmust és tisztánlátást remélünk a politikum részéről. Olyan vezetőket szeretnénk akik az emberek problémáival, az állampolgár gondjával foglalkoznak és nem steril politikai harcokban stagnálnak.

• A magyar közösség elutasítja a politikai ingyencirkuszt, elítéli a közönségességet valamint a politikai diskurzus elsilányulását. Ez a magatartás hasznot húzhat bizonyos politikai alakulatoknak de semmiképp sem szolgálja az állampolgárok érdekeit:

o bennünket a közösségek, az ország fejlesztése, boldogulása foglalkoztat,

o azokon a településeken ahol románok és magyarok együtt élnek, keményen dolgoznak a megélhetésért, ismervén, tisztelvén és kölcsönosen megbecsülvén egymást.

• A nagy változások korában erősnek kell lennünk, együtt. Közép-Európa, Románia valamennyi lakosa a következő, meghatározó évtized győztese nem pedig vesztese kell legyen. Azokkal kell lennünk akik képesek meghatározni a lényeges döntéseket és nem azokkal akik megszenvedik mások döntéseinek a következményeit.

2024: An crucial – pentru toți

• Trăim, din nou, o eră a războaielor, lumea este în schimbare, peste tot domină instabilitatea, crizele apar unele după altele, viitorul este impredictibil. Și, pe deasupra: fenomenul “Arturo Ui”! În acest context complicat ne alegem liderii atât în Europa, cât și în țară.

• Acest an este unul crucial. Deciziile pe care le vom lua vor marca destinul nostru, viitorul tuturor, al românilor, al maghiarilor și altor minorități. Și nu pentru o perioadă de 4 ani, ci pentru cel puțin un deceniu.

• Oamenii așteaptă acum de la liderii politici siguranță, predictibilitate, pragmatism și luciditate. Ei își doresc conducători care să se ocupe de problemele oamenilor, de agenda cetățenilor și nu să-și irosească energiile în lupte politice sterile.

• Comunitatea maghiară nu face circul politic ieftin, respinge vulgaritatea și condamnă degradarea discursului politic. Acest tip de comportament poate servi interesului unor partide, dar în nici un caz nu servește interesele cetățenilor:

o noi suntem interesați de dezvoltarea comunităților locale, de dezvoltarea României.

o în localitățile în care maghiarii și români trăiesc împreună se muncește din greu pentru asigurarea unui trai decent, oamenii se cunosc, se respectă și se apreciază reciproc.

• În epoca marilor schimbări trebuie să fim uniți și puternici. Noi, cei din Europa Centrală, toți locuitorii României trebuie să fim învingătorii și nu perdanții acestui deceniu crucial. Să fim cei care au puterea de a influența deciziile majore și nu cei care doar suportă consecințele deciziilor aduse de alții.

3. Quo vadis? (/ )

Alegerea făcută pe baza discursului politic populist, de sorginte extremistă sau în funcție de etnia candidatului - cu siguranță - scapă din vedere interesele reale, cele de dezvoltare ale localităților, ale satelor și orașelor unde trăim, ale comunității restrânse/extinse cărora le aparținem. Și Uniunea Europeană trebuie să se schimbe:

• Mulți oameni sunt dezamăgiți. Pe bună dreptate, deoarece am avut expectanțe mai mari și total diferite de ceea ce primim.

• Aderarea la UE a avut și are, cu certitudine, avantaje evidente – e.g. proiectele cu finanțare europeană care au fost finalizate schimbând înfățișarea unor localități și județe - dar azi se văd limpede atât greșelile, cât și deciziile eronate:

o marea dezvoltare economică promisă se lasă așteptată. Uniunea Europeană ne privește nu ca pe o comunitate care creează valori ci, mai degrabă, ca pe cetățeni europeni de rangul doi și ca pe o piață de desfacere. Avem impresia că vocea noastră nu este auzită. Politicile de coeziune au eșuat.

o În Europa unită domnește dubla măsură. Intrarea noastră în spațiul Schengen este amânată de prea de mult timp.

• Uniunea Europeană trebuie să aibă o nouă conducere, o nouă abordare și un nou elan.

• Este responsabilitatea noastră, a tuturor, cum va arăta Europa următorului deceniu și cum anume va evolua și soarta noastră.

Pe 9 iunie putem decide ca România și UE să meargă în direcția bună!

“Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprită” DEOCAMDATĂ!

A populista, szélsőséges forrásokból merítkező politikai diskurzus alapján történő vagy akár a jelölt nemzeti hovatartozása szerinti választás minden bizonnyal szem elől téveszti a lényeget: a települések, falvak, községek, városok fejlesztési szükségleteit, azoknak a szűkebb/tágabb közösségeknek a valós igényeit, melyekhez mindvalahányan tartozunk. Az Európai Úniónak is meg kell változnia:

• Sokan, egyre többen csalódottak. Joggal, hiszen merőben mást kapunk mint amit reméltünk.

• Az EU csatlakozásnak megvoltak és vannak a nyilvánvaló előnyei – lásd a fejlesztési támogatásokból megvalósított projektek, melyek települések, egész megyék arculatát megváltoztták – de ma már világosan látjuk a hibákat, a téves döntéseket is:

o az igért nagy gazdasági fejlődés még várat magára. Az EU nem értékteremtő közösségekként tekint ránk, sokkal inkább másodrangú úniós polgároknak, felvásárlói/piaci lehetőségnek néz bennünket. Nemegyszer azt az érzést kelti, hogy a hangunk süket fülekre talál. A kohéziós politika csődöt mondott.

o az egyesült Európában a kettős mérce trónol. A Schengeni övezethez való csatlakozásunk túl hosszú ideje halasztódik.

• Az Európai Únió nem csupán új vezetést de újabb megözelítéseket és újabb lendületet igényel.

• Valamennyiünk lehetősége és felelőssége, hogyan alakul a következő évtized Európája, és merre fordul a mi sorsunk kereke.

Június 9-én mi is döntő tényzők leszünk, hogy Románia és az EU a helyes, jó irányba induljanak!

“Arturo Ui felemelkedése” még feltartóztatható!

2024-01-24 @ 11H.30'.28''

 

AMINTIRI DE aproape UN DECENIU - lassan ÉVTIZEDES EMLÉK

Lansarea unui volum biografic dedicat actorului Demeter András la Librăria Cărtureşti din Iulius Mall, Timişoara

"Miercuri, 18 decembrie 2013, de la ora 18:30, actorul Demeter András István este protagonistul lansării celei mai recente cărţi a scriitorului şi cercetătorului de teatru din Budapesta, „hamletologul” Darvay Nagy Adrienne.[[ Volumul SZEREPTUDÁSRA VAGY RÖGTÖNZÉSRE Demeter András a s(z)ínen (’RESPECTUL CELOR SCRISE SAU UŞURINŢA EXPRIMĂRII - ’Demeter András în s/şine’) va fi lansat la Librăria Cărtureşti din Iulius Mall, Timişoara. ]] Amfitrionul evenimentului va fi actorul Bandi András Zsolt. Actorul Demeter András István avea doar 24 de ani când a câştigat, în urmă cu două decenii, primul concurs managerial organizat în România pentru ocuparea unui post de director de teatru, ajungând în fruntea Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timişoara. Cariera timişoreană a celui ce a fost nu doar cel mai tânăr director de instituţie publică de teatru din istoria universală a teatrului, dar şi iniţiatorul Festivalului Internaţional SalTimBanc, este marcată însă şi de multe alte particularităţi. Spre exemplu, a interpretat roluri principale din creaţia shakespeariană în trei limbi. Printre altele, rolul Claudius în Hamlet-ul de acum zece ani, devenit astăzi un spectacol legendar. La împlinirea a exact opt ani de când, în rolul lui Faust, şi-a luat adio de la directoratul timişorean, Demeter András István revine în oraşul de pe Bega."

(Comunicate de presă - Agenţia RADOR - 16.12.2013 15:56)

Demeter András visszatérése

"Majdnem napra pontosan nyolc éve hagyta el Temesvárt és a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói székét Demeter András színművész, aki huszonnégy évesen „a mindenkori egyetemes színháztörténet legfiatalabbb állami szín­ház direktoraként” írta be nevét a temesvári és a magyar színjátszás történetébe. A Temesváron töltött korszakáról, a maga idején országos elsőként megszervezett és nemzetközi hírnevet szerzett népünnepély, a szép emlékű Csepűrágó fesztivál alapításának körülményeiről, a három nyelven játszott Shakespeare-főszerepekről és sok másról szól Darvay Nagy Adri­enne szín­háztörténész, író, Demeter András­ról írott legújabb könyve, amelyet Bandi András Zsolt moderálásával, és a könyv főszereplőjének részvételével mutattak be a temes­vári Cărtureşti Köny­ves­boltban. Darvay Nagy Adrienne: Sze­rep­tudásra vagy rög­tönzésre – Demeter András a s(z)ínen című kötetének bemutatója leginkább egy közvetlen hangvételű és az interaktivitásra felépített művész-találkozó hangulatát idézte meg, melynek során a résztvevők – többen a másfél évtizeddel ezelőtti történések szereplőiként – maguk is „fellé­pési” lehetőséget kaptak a korszakhoz kötődő emlékeik és élményeik felelevenítésével. (m.z.)"

HETI ÚJ SZÓ - TEMESVÁR, 21 Dec 2013

Biografia celui mai tânăr director de teatru public din istoria universală a teatrului

"Demeter Andras avea doar 24 de ani când a câştigat, în urmă cu două decenii, primul concurs managerial organizat în România pentru ocuparea unui post de director  de teatru. În 1993 actorul a ajuns în fruntea Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timişoara. Ceea ce nu știe multă lume este că Demeter Andras a fost cel mai tânăr director de instituţie publică de teatru din istoria universală a teatrului. La împlinirea a exact opt ani de când, în rolul lui Faust, şi-a luat adio de la directoratul timişorean, Demeter András István revine în oraşul de pe Bega. Despre traseul impresionant al actorului a scris Darvay Nagy Adrienne. Volumul intitulat ”Respectul celor scrise sau uşurinţa exprimării” este o carte biografică, scrisă în limba maghiară, care surprinde în principal implicarea lui Demeter Andras în viaţa culturală din Timişoara. De numele lui nu se leagă numai directoratul Teatrului Maghiar Csiky Gergely în epoca sa de glorie, dar și Festivalului Internaţional SalTimBanc, care a adus la Timișoara, în anii cât s-a ținut, artiști de primă mână din străinătate. În carte se vorbește și despre prestația la scenă a actorului Demeter Andras. A interpretat roluri principale din creaţia lui Shakespeare în trei limbi. Printre altele, rolul Claudius în Hamlet-ul de acum un deceniu. ”Deseori îmi aduc aminte de imaginea lui Demeter Andras care atunci conducea deja teatrul de zece ani: cum stătea el îngândurat pe șine, în spectacolul aniversar al Teatrului Maghiar care sărbătorea  jumătate de secol, în timp ce în jurul lui năvăleau  protagoniștii spectacolului, adică membrii trupei Teatrului Maghiar și artiștii de diverse naționalități, invitați. Acest moment urmează după scena iscodirii, așa-zisa scenă a mănăstirii, când Regele își dă seama că dușmanul său, Hamlet, nu e supărat din dragoste. Polonius a plecat deja, iar trupa de actori se pregătește pentru scena cursei de șoareci. Momentul acesta a căpătat o putere emblematică, depășind evenimentele dramaturgiei reale: directorul artist,  încă incredibil de tânăr, este înconjurat de tot ceea ce e de fapt meritul propriei perseverențe, realizarea lui, prin care a pus pe șine Teatrul Maghiar din Timișoara, condamnat la desființare”, spune  Darvay Nagy Adrienne. Autoarea este istoric de teatru, scriitor, teatrolog, consilier în arta teatrală."

Georgeta Stanici 17/12/2013.     PRESSALERT.RO

Kevés olyan abszolút színházi emberrel találkoztam, mint Demeter András

"A Iulius Mall-beli Cărtureşti könyvesboltban szerdán szép számú érdeklődő előtt mutatták be Darvay Nagy Adrienne színháztörténész „Szereptudásra vagy rögtönzésre – Demeter András a s(z)ínen” című legújabb könyvét. Demeter András István színházi pályafutását mutatja be a szerző Hamlet-trilógiájának harmadik kötete. Demeter András, a mindenkori egyetemes színháztörténet legfiatalabb állami színdirektora, a Csepűrágó Fesztivál megalapítója, 1992-ben érkezett Temesvárra, és Romániában először, pályázat útján foglalta el a színházigazgatói széket. Hogy miért került Demeter András Darvay Nagy Adrienne három Hamlet-kötetének címlapjára, annak ellenére, hogy a temesvári Hamlet-előadásban Claudiust alakította, azt megtudtuk a Bandi András Zsolt színművész moderálta könyvbemutatón. Az európai és a nagyvilágbeli Hamlet-előadásokról szóló, A kor foglalatjai – Hamlet az ezredfordulón, valamint a Ki vagy? Hamlet a Claudiusok korában című könyvek címlapján Demeter András látható egy tíz évvel ezelőtti, legendássá vált Hamlet-előadás Claudius szerepében, akárcsak a Demeter András a s(z)ínen című könyv címlapján is. „Az én elképzelésemben, olvasatomban Hamlet a legteljesebb színházi ember – mondta a könyvbemutatón Darvay Nagy Adrienne. – Amikor Budapesten a Nyugatiban eljátszották a temesváriak a Hamlet-előadást, akkor András Claudius alakításáról az egyik budapesti színikritikus azt írta, hogy igazából az ő Claudiusa egyfajta Hamlet-alakítás. Hosszú pályafutásom alatt kevés olyan abszolút színházi emberrel találkoztam, mint Demeter András. Számos olyan jellemvonása van, ami arról tanúskodhat, hogy ezt a könyvet egy mindössze 44 éves emberről is megírhatom. Ha valaki 60-70 éves korára annyit elér a színházi pályán, mint Demeter András 2007. május 16-ig, akkor megérdemli, hogy egy 400 oldalas könyvet írjanak róla. Azért remélem, hogy ez a kötet nem rekviem egy színészről!” A Szereptudásra vagy rögtönzésre – Demeter András a s(z)ínen című, izgalmasnak ígérkező könyv a nagyváradi Europrint könyvkiadó gondozásában jelent meg."

Pataki Zoltán: „Kevés olyan abszolút színházi emberrel találkoztam, mint Demeter András” – Nyugati Jelen, 2013.12.21.

Demeter András revine la Timişoara. Cel mai tânăr director de instituţie publică de teatru din istoria universală a teatrului este actorul unei cărţi biografice

"La împlinirea a exact opt ani de când, în rolul lui Faust, şi-a luat adio de la directoratul Teatrului Maghiar din Timişoara, Demeter András István revine în oraşul de pe Bega. Azi va fi lansată o carte care surprinde implicarea lui în viaţa culturală din Timişoara. Volumul Respectul celor scrise sau uşurinţa exprimării, o carte biografică, o carte scrisă în limba maghiară de Darvay Nagy Adrienne, care surprinde în principal implicarea actorului Demeter András în viaţa culturală din Timişoara, va fi lansat miercuri, 18 decembrie, de ora 18.30, în Librăria Cărtureşti, din Iulius Mall. Amfitrionul lansării de carte va fi actorul Bandi András Zsolt. Actorul Demeter András avea doar 24 de ani când a câştigat, în urmă cu două decenii, primul concurs managerial organizat în România pentru ocuparea unui post de director de teatru, ajungând în fruntea Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely”, din Timişoara. Cariera timişoreană a celui ce a fost nu doar cel mai tânăr director de instituţie publică de teatru din istoria universală a teatrului, dar şi iniţiatorul Festivalului Internaţional SalTimBanc este marcată însă şi de multe alte particularităţi. Spre exemplu, a interpretat roluri principale din creaţia lui Shakespeare în trei limbi. Printre altele, rolul Claudius, în Hamlet-ul de acum zece ani, devenit astăzi un spectacol legendar. La împlinirea a exact opt ani de când, în rolul lui Faust, şi-a luat adio de la directoratul timişorean, Demeter András István revine în oraşul de pe Bega. Darvay Nagy Adrienne spune că, deseori, îşi aduce aminte de imaginea lui Demeter András care atunci conducea deja teatrul de zece ani: “Cum stătea el îngândurat pe șine, în spectacolul aniversar al Teatrului Maghiar care sărbătorea  jumătate de secol, în timp ce în jurul lui năvăleau  protagoniștii spectacolului, adică membrii trupei Teatrului Maghiar și artiștii de diverse naționalități, invitați. Acest moment urmează după scena iscodirii, așa-zisa scenă a mănăstirii, când Regele își dă seama că dușmanul său, Hamlet, nu e supărat din dragoste. Polonius a plecat deja, iar trupa de actori se pregătește pentru scena cursei de șoareci. ”Momentul acesta, mai spune Darvay Nagy Adrienne, a căpătat o putere emblematică, depășind evenimentele dramaturgiei reale: “directorul artist, încă incredibil de tânăr, este înconjurat de tot ceea ce e de fapt meritul propriei perseverențe, realizarea lui, prin care a pus pe șine Teatrul Maghiar din Timișoara, condamnat la desființare." 

Oana DIMA - Jurnalist Timpolis, Publicat miercuri, 18 decembrie 2013 | Timp liber | 

Fotografii ale jurnalistului, secretarului literar şi traducătorului Oberten János (1944-2020)egykori újságiró, irodalmi titkár és fordító fotói. 

"METSZÉSPONTOK - 2023 december 15." jegyében

Milyen emlékek kötnek a Csiky Gergely Színházhoz?  

1992 őszén, az akkortájt 39 éves, még fiatalkorát élő társulathoz szerződtem. A színház negyvenedik születésnapját, 1993 őszén,  immár első mandátumos igazgatóként voltam hivatott megszervezni - a kényszerű csúszás ellenére - a pályázatomban vállalt újjászületés jegyében: merész jövőt képzelve magunk elé. Ennek jegyében indítottuk útjára úgy "a társulat örökos tagja" azóta intézményesült gyakorlatát mint a (ma már más formában szervezett) "miniévadok" sorozatát. Az ötvenedik évfordulón, egy megerősödött társulatot tudván magam mögött, „tükröt tartottunk a természetnek” - amiként az, mióta világ a világ, a színház hivatása – és ugyanakkor önmagunknak, az évtizeddel azelőtti álmainknak. A félszázados ünnepre készülvén nekiveselkedtünk a temesvári magyar színháztörténet első (saját kiállítású!)  Hamlet előadásának. Azon az évfordulón a Társulat apraja-nagyja nem csupán a közelmúltra tekinthetett vissza a közönség és a szakma által egyaránt legitimált büszkeséggel, de az 1996-ban átadott stúdió-nál is merészebb nagyterem-átalakítás terveit  is felvázolta, akárcsak, a Hamlet által, az elkövetkező időszak ars poetica-ját. 

A hatvanadik évforduló rendezvényeit  már, külső megfigyelő gyanánt, inkább szemléltem mint megéltem volt és sajnos így marad ez most, a "7X" tél-előre halasztott megemlékezésével is.

Mi jut eszedbe akkor, mikor visszatekintesz az itt töltött évekre? Mit üzensz nekünk a következő hetven évre?

Mit írhatnék mást szentandrás előestéjén, mint tettem volt a május 3-iki facebook bejegyzésemben: 

"most, kivételesen, /.../ a művészi alkotás szabadsága és az alkotások szabad terjesztésének apropóján szólok, ezúton kívánva Nagyon Boldog Születésnapot  a gondolkodás szabadságának jegyében működő TEMESVÁRI CSIKY GERGELY SZÍNHÁZnak! Ma 70 éves a bánsági magyar nyelvű teátrum! Főhajtás mindenki előtt, aki az elmúlt évtizedek forgatagában hozzájárult a színház és közönsége viszonyának alakitásához. Ma van …. 20 éve annak (is), hogy megszületett a Victor Ioan Frunză által rendezett "Hamlet" c.  produkció “Hamletomán Claudius királya”   - Darvay Nagy Adrienne - lassan évtizedes könyvének tanúsága szerint./.../. Köszönet, hogy ebben a színházban indulhattam útnak és játszhattam el sok szép szerepet. Sok sikert a továbbiakban! Alessandro de Medici szavaival kívánok nektek szépeket és jókat!”

                                                                                                                    📷 Adi Piclisan

1998.05.17 - 17.05.2023

                             

Azi se împlinesc 25 ani de la premiera LORENZACCIO de Alfred de Musset  - un spectacol al Teatrului Maghiar (din) Timișoara, în regia lui Victor Ioan Frunză. 

25 évvel ezelőtt volt a temesvári Csiky Gergely Színházban Alfred de Musset remekművének,  a LORENZACCIO - nak a bemutatója, Victor Ioan Frunză rendezésében. 

RIP Sanda Manu

 Drum lin printre stele, creator de … stele! 

Conferința "Cultura, o punte între națiuni" și lansare de carte "File din Istoria Timișoarei" de Zoltán Kovács - Bruxelles 07.02.2023

    Nu este pentru prima oară când, legat de TM 2023 CEaC, primul gând care îmi vine-n minte este de domeniul imaterialității. Ceva perceptibil doar cu gândul, cu sufletul. Si nu oriunde si nici oricând - desi este omniprezent între zidurile “cetății”. Arhitectura, peisagistica, lumina, umbrele orașului, toate te duc către, toate de aduc dinspre …indiferent că ești de-al locului, că pășești pentru prima oară sau că revii în oraș după mult sau chiar foarte mult timp. Si da, acel ceva este și în oameni, între-printre timișoreni.  Răzbate din pori, este în câmpul energetic dintre ei, chiar dacă nu toți îl percep, puțini îl mai înteleg și pe unii chiar îi deranjează. Ei bine, acest fenomen care nu este nici natural dar nici supranatural ci, cred eu, pur și simplu unul cultural, este cunoscut sub denumirea spiritul Timișoarei. 

    Fiecare dintre noi credem în șansa pe care această emulație a creativității, TITLUL  DE CAPITALĂ EUROPEANĂ A CULTURII - născută în 1985 din strălucirea a două minți luminate , Melina Mercouri si Jack Lang, și care, iată, după repetiția generală de la Sibiu din 2007, începând cu acest an va marca definitoriu și viitorul Timișoarei - o generează în comunitățile Europei. Și fiecare dintre noi avem motivele si așteptările noastre, speranțele legate de anul cu titlul și de moștenirea pe care o va lăsa. Unii visează la rezultate rapide în infrastructura locală, alții la revigorarea turismului, mulți speră să prindă iar rădăcini respectul față de sine și față de celălat, sigur sunt câțiva care se așteaptă la redescoperirea puterii dialogului și presupun că există printre contemporani măcar unul care nu dorește decât s-o ținem într-o fiestă interminabilă tot anul. Dar, să zăbovim un pic asupra dialogului: m-am gândit mult dacă adresarea mea de astăzi să fie în engleză, în franceză sau să fac apel la instituția traducerii. Am ales să vorbesc în limba română deoarece si această opțiune mă ferește de confortul exprimării în limba maternă - ceea ce adesea presupune riscul unor firești (?)  imprecizii sau chiar  o nepermisă neglijență. Dorința de a mă face înțeles într-o lume a diversității lingvistice și, desigur, regulile meseriei de artist interpret, m-au ajutat să devin mai sensibil în universul cunoștințelor însușite/dobândite decât în mediul nativ. Poate că din acest motiv, timișoreanul prin adopție ce aveam să devin, spre deosebire de timișoreanul veritabil, a fost - de la începuturile viețuirii mele în cetatea de pe Bega - mai deschis în receptarea prezenței sau absenței acelui spiritus loci cu totul si cu totul special despre care vă vorbesc. Poate că din acest motiv, abordarea tematicii conferinței de astăzi, prefațând lansarea unei publicații aparte, pornește cu -  și se întoarce la … ceea ce cred eu că ar putea fi unul din scopurile importante ale proiectului în care m-am implicat cu foarte mult timp în urmă: Timisoara - CEaC. 

    Desigur, cultura a fost, este și va rămâne punte între persoane și, implicit, între națiuni. În cazul cosmopolitismului bănățean și al interculturalității timișorene - atât de precis documentate în lucrarea domnului Zoltán KOVÁCS - suntem însă într-o situație mult mai nuanțată, consolidată de-a lungul istoriei. Valuri și valuri, furtuni și cutremure s-au năpustit și au trecut peste zona mlăștinoasă pe care este clădită Timisoara dar liantul puternic al timișorenilor, forța generatoare de creativitate a supraviețuit tuturor intemperiilor. Naturale, sociale, politice. Mai păleste, mai se pitește dar dăinuie pentru că este, cum spuneam, omniprezent. Ceea ce răzbate și din această carte, fiind de fapt firul de legătură dintre perlele adunate cu grijă de autor, este deci Spiritul Intercultural al Timișoarei - tocmai pentru ca generațiile viitoare să dobândească un ghid. Un îndrumar sau – mai degrabă un îndreptar. 

    Sigur că acesta este motivul pentru care speranțele și așteptările mele se învârt în anul cu titlul, în jurul renașterii  spiritului Timișoarei. Nu este pentru prima (și nu este pentru ultima) oară când o spun că toată determinarea cu care m-am re-implicat în proiect, de astă dată ca responsabil al ministerului Culturii, izvorăște din această dorință. Strălucirea creativității individului – ceea ce și-a propus proiectul TM 2023 -  se poate desăvârși doar pe fundamentul valorilor culturale ale comunității de care acesta aparține. Identificarea, cunoașterea și recunoașterea acestor valori este ceea ce îi ajută pe indivizi să contribuie prin lumina lor lăuntrică la strălucirea orașului, a regiunii, a Europei, a lumii întregi. Fără îndoială, frumusețea unei comunități strălucitoare este dată nu doar de marea diversitate ci de intensitatea si, de ce nu, culoarea luminii fiecărei individualități  - mărturie stând chiar paginile din istoria orașului, cuprinse în Calendarul Timișorean. Pentru fiecare zi a anului, sunt adunate aici, într-un “mănunchi de lumină”, surse din cea mai mare diversitate de domenii, valori, genuri, culturi, etnii, naționalități. Surse puternice, fiecare fiind unic în spectrul său - hulit sau aclamat de a lungul istoriei, disputat sau ridicat la putere de exemplu sau model de urmat. Surse  a căror lumină a fost și va rămâne farul care a ghidat generații în găsirea drumului prin hățișurile cotidianului. 

  

 Spiritul Timișoarei - prin titlul de “CEaC în 2023” - are toate șansele de a redeveni forța de coeziune a regiunii și astfel parte a moștenirii din urma acestui prezent măcinat de mult prea multe frământări.

 Foto: Maria Grapini,RomÉtoile - tradiții și obiceiuri românești

05/01/23/RIP!

 

2011/04/30/Castel Gandolfo

2023/01/02

season's greetings

 

Sommet de la Francophonie - Djerba 2022

Redactorul de la Radio România International mi-a solicitat detalii despre prezența României în cadrul “Village de la Francophonie” din Djerba, Tunisia. 

 

A Román Közszolgálati Rádió nemzetközi műsorának szerkesztője Románia reprezentatív pavilonjáról kérdezett, melyet a “VILLAGE  DE LA FRANCOPHONIE” keretében rendeztünk be. 

Interviul în limba franceză- interjú francia nyelven:  Ecoute maintenant

Razultatul se vede aici - itt az eredmény.